Aku diciptakan pada musim dingin 1795.
I was cast into being in the winter of 1795.
Mayat hidup tanpa jiwa,..
A living corpse without a soul,
..dijahit, disetrum listrik,..
stitched, jolted...
..ditempa agar hidup oleh pria gila.
bludgeoned back to life by a madman.
Takut dengan ciptaannya sendiri, dia mencoba menghancurkanku.
Horrified by his creation, he tried to destroy me.
Tapi aku selamat dan menemukan jalan pulang.
But I survived and found my way back to him.
Elizabeth!
Nyawa dibayar nyawa, itulah yang kuinginkan.
A life for a life, that's what I wanted.
Aku merenggut nyawa pengantinnya.
I took that of his beloved new bride.
Dia mengejarku sampai jauh ke utara.
He pursued me to the far north.
Aku tahan terhadap dingin.
I was immune to the cold.
Tapi dia tidak.
He was not.
Aku menguburnya di makam keluarganya.
I buried him in his family cemetery.
Itu lebih dari apa yang pantas dia dapatkan.
It was more than he deserved.
Kukira itu adalah kesudahannya,..
I thought it was the end,
..tapi ternyata baru permulaan.
but it was actually just the beginning.
Kami telah menunggumu.
We have been waiting for you.
Kau harus ikut kami.
You will come with us.
Hentikan! Naberius ingin dia dibawa hidup-hidup!
Stop! Naberius wanted it brought back alive!
Dia yang terakhir tersisa.
That was the last of them.
Menurutmu makhluk apa itu?
What do you suppose it was?
Entahlah.
I don't know.
Aku belum pernah melihat manusia membunuh iblis..
Never seen a human kill a demon before,
..dengan kekuatan seperti itu.
and with such strength.
Sudah cukup lama..
It's been a long time
..aku tidak melihat iblis di utara jauh ini.
since I've seen demons this far north.
Pasti ada yang istimewa dengannya,..
There must have been something special about it,
..sesuatu yang diinginkan Naberius.
something Naberius wanted.
"Victor Frankenstein".
"Victor Frankenstein."
Rumor itu ternyata benar.
The rumors are true.
Dia hidup.
H's alive.
Makhluk ini hidup!
It's alive!
Yang Mulia!
Your Majesty!
Dia tak lebih dari sekedar hewan liar, Yang Mulia.
No more than a wild beast, Your Majesty.
Hancurkan dia dan bereskan semua ini.
Destroy it and be done with this.
Ternyata kau punya pemahaman.
So, you understand reason.
Di mana aku? Bagaimana aku bisa di sini?
Where am I? How did I get here?
Makhluk-makhluk yang menyerangmu, apa yang mereka inginkan?
The creatures that attacked you, what did they want?
Aku tak tahu! / Kami mendengarnya membicarakan Naberius.
- I don't know! - We heard them speak of Naberius.
Tampaknya dia menginginkan makhluk ini hidup-hidup.
Seems he wants this thing alive.
Jika Naberius ingin makhluk ini hidup-hidup,..
If Naberius wants it alive,
..semakin kuat alasan untuk menghancurkannya.
all the more reason to destroy it.
Tidak!
No!
Gideon.
"Dia", bukan "makhluk itu".
"Him," not "it."
Namaku Leonore, Ratu Ordo Gargoyle.
My name is Leonore, High Queen of the Gargoyle Order.
Ini Gideon, kesatria kepercayaanku.
This is Gideon, my most trusted warrior.
Kau diserang oleh empat iblis,..
You were attacked by four demons
..di bawah perintah Pangeran Kegelapan, Naberius.
under the command of a dark prince called Naberius.
Untungnya, Ophir dan Keziah sedang berjaga di sekitar tempat itu.
Fortunately, Ophir and Keziah were on watch nearby.
Mereka menyadari siapa dirimu dan membawamu kemari,..
They realized who you were and brought you here,
..ke rumah kami.
to our home.
Ordo Gargoyle dibentuk..
The Gargoyle Order was commanded into being
..oleh Malaikat Tinggi Mikail.
by the great Archangel Michael.
Adalah tugas suci kami untuk memerangi kumpulan iblis.
It is our sacred duty to wage war against the demon horde.
666 legiun makhluk neraka..
666 legions of hell-spawned creatures
..dibebaskan oleh Setan setelah dia terusir dari Surga.
unleashed by Satan after his fall from heaven.
Manusia mengira kami hanyalah pajangan.
Humans think of us as mere decoration.
Mereka tak mengetahui dan memahami perang dahsyat tak kasat mata,..
They do not know, nor could they conceive of the brutal, unseen war
..yang berkecamuk di sekitarnya setiap hari.
being fought around them every day.
Perang yang kelak akan menentukan nasib..
A war that may one day determine the very fate
..umat manusia.
of all mankind.
Kini kau telah terseret ke dalam perang ini.
You have now been drawn into this war.
Aku tak peduli pada dunia manusia.
I care not for the world of man.
Ya, kami tahu akan kisahmu.
Yes, we've heard the stories of you.
Diciptakan oleh manusia penciptamu, kau tersesat dan kesepian.
Shunned by your human creator, lost and alone.
Kau akan selalu diterima di sini.
You would be welcome here.
Sampai kami tahu kenapa Naberius mengincarmu,..
Until we learn why Naberius wants you,
..aku minta kau tinggal bersama kami,..
I ask that you stay with us,
..aman di balik dinding-dinding ini.
safe within these hallowed walls.
Aku pilih jalanku sendiri.
I go my own way.
Yang Mulia, makhluk ini membunuh istri Victor Frankenstein.
Your Majesty, this thing murdered Victor Frankenstein's wife.
Semua karena hasratnya,..
All in the heat of passion,
..didorong oleh emosi yang tak pernah diajarkan padanya untuk dikendalikan.
driven by emotions he was never taught to control.
Dia mungkin lebih manusiawi daripada yang dia sadari.
He may be more human than he realizes.
Aku mengerti bahwa Frankenstein tak pernah memberimu nama.
I understand Frankenstein never offered you a name.
Aku ingin memanggilmu..
I should like to call you
..Adam.
Adam.
Aku berjanji padamu, Adam.
I promise you this, Adam.
Masing-masing kita punya tujuan mulia.
Each of us has a higher purpose.
Tujuanmu cuma belum terlihat.
Yours has simply yet to reveal itself.
Ini adalah baju zirah..
These are but some of the scapulars
..dari saudara-saudari kami yang gugur.
of our fallen brothers and sisters.
Dulu kami selalu kalah jumlah dalam pertempuran.
We have always been outnumbered in battle.
Kini, setelah sekian kemenangan yang sulit,..
Now, after many hard-fought victories,
..posisi kami semakin lemah.
our ranks have thinned.
Meskipun begitu, para iblis tetap kuat.
Demons, however, remain strong.
Untuk membantumu melawan mereka,..
To help you survive against them,
..Ratu meminta kami memberimu senjata.
the Queen has asked us to provide you with weapons.
Iblis hanya bisa diturunkan dengan benda suci.
Demons can only be descended by sacramentals,
Benda yang diberkati seperti salib ataupun air suci.
blessed objects such as the crucifix or holy water.
Benda apapun bisa dikuduskan dengan memberinya tanda..
Any object can be made sacramental by marking them
..dengan simbol suci dari Ordo Gargoyle.
with the blessed symbol of the Gargoyle Order.
"Diturunkan"?
Descended?
Jika iblis dibunuh,..
When a demon is killed
..rohnya turun ke neraka,..
its spirit descends to hell,
..dan terjebak di sana selamanya.
where it remains trapped for all eternity.
Bagaimana cara menurunkan gargoyle?
How do you descend a gargoyle?
Kami makhluk suci dari cahaya dan kebaikan. Kami naik.
We are sacramental beings of light and good. We ascend.
Hanya jika kami dibunuh oleh makhluk tak bertuhan dan tak berjiwa.
And only at the hands of godless creatures that have no souls.
Kau tak akan menginginkannya. Senjata itu tumpul dan kasar,..
You do not want those. They are blunt and crude,
..dan terlalu berat digunakan.
and far too heavy to wield.
Adam, kau punya kekuatan, kecepatan dan stamina,..
Adam, you have strength and speed and stamina
..jauh melampaui manusia manapun. Kau mesti memanfaatkannya.
far beyond that of any human. You would use those gifts.
Berpihaklah dalam perang yang sudah kau masuki.
Take sides in a war that you are already a part of.
Aku tak peduli berapa banyak iblis yang telah diturunkannya.
I do not care how many demons it descended.
Seharusnya kau biarkan aku menghancurkannya.
You should've let me destroy it.
Aku tak buta terhadap risikonya.
I am not blind to the risks.
Kenyataannya, Adam itu hidup,..
The fact is, Adam is alive,
..dan semua hidup adalah suci.
and all life is sacred.
Dia tak terlahir seperti manusia. / Begitu pula kita, Gideon.
- It is not human born. - Neither are we, Gideon.
Ini.
Here.
Kunci dalam penyimpanan.
Lock this in the vault.
Benda itu tak boleh sampai jatuh ke tangan Naberius.
It must never fall into Naberius' hands.
Ini hanya sebuah buku, Yang Mulia.
It is but a book, Your Majesty.
Itu adalah bukti tertulis bahwa Tuhan bukan lagi satu-satunya pencipta manusia.
It is written proof that God is now no longer the sole creator of man.
Adam.
Jika kau berubah pikiran,..
If ever you should change your mind,
..kau akan selalu diterima di sini.
you will always find refuge here.
Mempercayai orang lain adalah kesalahan yang hanya boleh terjadi sekali.
Trusting others is a mistake you only make once.
Oleh karena itu aku bertekad berkelana..
And so I resolved to seek out
..ke penjuru Bumi yang terjauh,..
the farthest corners of the earth
..di mana tak ada manusia,..
where no human,
..iblis ataupun gargoyle yang akan menemukanku.
demon or gargoyle would ever find me.
Bertahun-tahun sudah berlalu, aku tak lagi menghitungnya,..
So many years passed, I lost track of time,
..tapi aku tak bertambah tua dan mati seperti manusia.
yet I did not grow old and die, as humans do.
Kutukan Victor Frankenstein yang terakhir.
Victor Frankenstein's final curse.
Kukira para iblis Naberius telah melupakanku.
I thought Naberius' demons had forgotten me.
Tapi aku salah.
But I was wrong.
Aku pun melepas semua amarahku terhadap mereka.
And I unleashed all my rage upon them.
Cukup sudah aku bersembunyi.
I had hidden long enough.
Kini akan kuburu mereka yang telah memburuku.
Now I would hunt those who were hunting me.
Aku kembali ke tempat yang telah lama kutinggalkan.
I returned to the place I had left so long ago.
Dunia manusia telah banyak berubah selama aku pergi.
The human world had changed in the time I had been gone.
Tapi ada yang tak berubah.
But some things had not changed.
Jika iblis menemukanku di alam liar,..
If the demons could find me in the wilderness,
..cuma soal waktu sampai mereka menemukanku di sini.
it was only a matter of time before they found me here.
Itu sebabnya harus kutemukan mereka lebih dulu.
Which is why I had to find them first.
Naberius, di mana dia?
Naberius, where is he?
Polisi!
Police!
Letakkan senjatamu!
Put down your weapon!
Selamat malam, Tn. Wessex.
Good evening, Mr. Wessex.
Dari manakah hidup berawal dan di manakah ia berakhir?
Where does life begin and where does it end?
Percobaan malam ini merupakan puncak dari tiga tahun kerja.
Tonight's experiment represents the culmination of three years of work...
Waktu terus berlalu, Dr. Wade. Kuminta kau tak membuang-buang waktuku.
Time is fleeting, Dr. Wade. I'd ask that you not waste mine.
Memulai tahapan menghidupkan.
Commencing reanimation sequence.
Jepit pengganda siap.
Patch clamp amplifier set.
Pembangkit denyut listrik diatur.
Pulse generators calibrated.
ICD tersambung di bilik kanan jantung.
ICD wiring in right ventricle.
Keluaran energi diatur ke 3 joule.
Energy output set to three joules.
Sebagai catatan, jantung subjek saat ini tak berdenyut.
For the record, subject's heart is currently dormant.
Mengalirkan arus listrik dalam 3, 2, 1.
Firing current in three, two, one.
Siap dan alirkan.
Clear and shock.
Otot menegang di badan atas dan kaki.
Muscle spasms in the upper torso and legs.
Tampak lancar.
Looks good.
Mendeteksi aktivitas listrik intrasel di kedua serambi jantung.
Detecting intracellular electrical activity in both atria.
Menuju bilik jantung.
We are in the ventricles.
Serambi jantung bergetar. Awasi denyut ektopik.
We have an atrial flutter. Watch out for ectopics.
Denyutan ektopik tak beraturan terjadi sesuai perkiraan.
Irregular ectopic beats have begun on schedule.
Fibrilasi serambi jantung. Subjek akan mengalami henti jantung.
Ventricular fibrillation. Subject's going into cardiac arrest.
Naikkan arus sampai 50 joule.
Up the current to 50 joules.
Dinaikkan jadi 50.
Current raised to 50.
Denyut jantung memuncak. Tak ada defibrilasi.
The heart rate's spiking. There's no defibrillation.
Gandakan. / Arus diatur ke 100.
- Double it. - Current set to 100.
Denyut melemah! Terra!
Pulse is fading! Terra!
Gandakan lagi!
Double it again!
Aku tak bisa! / Kubilang gandakan!
- No, I can't! - I said double it!
Itu akan membunuhnya!
That'll kill it!
Dia sudah mati!
It's already dead!
200 joule.
200 joules.
Ayolah.
Come on.
Hiduplah.
Live.
Ada denyut jantung.
There's a heartbeat.
Ganti ke penunjang kehidupan.
Switch to life support.
Penunjang kehidupan berfungsi.
Life support functioning.
Irama sinus telah tercapai.
Sinus rhythm established.
Dia bernapas.
It's breathing.
Pak, kita ada masalah.
Sir, we have a situation.
Kau yakin?
You're certain?
Tidak, Pak. Tapi dari cara dia menyerang,..
No, sir. But the way it attacked,
..kuat dan cepat, seperti gargoyle.
strong and fast, like a gargoyle.
Dia berhasil menurunkan 7 anggota kita. Aku berusaha melawannya.
It descended seven of us. I managed to fight it off.
Kurasa aku berhasil melukainya. Kurasa dia terluka.
I think I wounded it. I think it's wounded.
Dia menurunkan 7 iblis,..
It descended seven demons,
..tapi kau malah lari?
yet you escaped?
Kukira Anda ingin mendengar hal ini.
Well, I thought you'd want to hear this.
Ya, itu menurut anggapanmu.
Yes, you presumed.
Kau menganggap kau tahu yang kumau.
You presumed to know what I want.
Mengingat lamanya..
Well, considering how long
..Anda telah memburu makhluk itu..
you've been hunting the creature...
Dan kau pikir aku ingin kau melaporkan makhluk itu..
And you thought I'd want you to tell me about the creature
..daripada menangkapnya sendiri.
rather than capture it yourself.
Itu pilihan yang kau buat.
That's the choice you made.
Ya.
Yeah.
Menarik.
It's interesting.
Jangan pernah beranggapan..
Do not ever
..tahu apa yang kumau.
presume to know what I want.
Kau mengerti?
Is that understood?
Maafkan aku,..
Forgive me,
..Pangeran Naberius.
Prince Naberius.
Ophir, jika kau pikir..
Ophir, if you think...
Tidak.
No.
Tidak!
No!
Kapan kau akan mulai tahap akhir?
When do you begin the final stage?
Tn. Wessex, tubuh kita adalah yang paling rumit..
Uh, Mr. Wessex, our bodies are the most complex
..di alam semesta ini.
living organisms in the universe.
Menghidupkan tikus kecil itu mudah,..
Animating a simple rat is one thing,
..tapi menghidupkan manusia masih jauh di luar kemampuan.
but a human is still far out of reach.
Benarkah? Apa yang kau tahu soal ilmuwan..
Is it? What do you know of a scientist
..yang bernama Victor Frankenstein?
by the name of Victor Frankenstein?
Frankenstein itu cuma mitos.
Frankenstein is a myth.
Cerita seram untuk menakut-nakuti anak-anak.
A horror story made up to scare children.
Semua ilmuwan itu skeptis, Dr. Wade.
All scientists are skeptics, Dr. Wade.
Tapi, sebagai ilmuwan..
However, I would've suspected
..khususnya ilmuwan di bidangmu,..
that a scientist in your particular field
..mestinya memikirkan apakah cerita seperti itu..
would have to wonder if such stories
..punya landasan tertentu.
just might have some basis in fact.
Listrik belum bisa dimanfaatkan tahun 1790-an,..
Well, electricity couldn't be harnessed in the 1790s
..apalagi disalurkan ke subjek manusia.
let alone channeled into a... A human subject.
Dan ke mana dia pergi? Kenapa dia menghilang?
And where did he go? Why did he disappear?
Jika dia benar-benar menghidupkan mayat manusia,..
If he really animated a human corpse,
..kenapa dia tak berbagi teknologinya itu pada seluruh dunia..
why not share his technology with the rest of the world
..untuk menyelamatkan nyawa, mengobati kelumpuhan?
to save lives, cure paralysis?
Mungkin dia tak sebaik dirimu, Doktor.
Perhaps he wasn't as magnanimous as you are, Doctor.
Setiap ilmuwan membuat catatan.
Every scientist keeps a record.
Bahkan meski jika percobaan mereka gagal.
Even when their experiments end in failure.
Pasti ada catatan percobaannya di suatu tempat.
Look, there ought to be at least a record of his work somewhere.
Gambar, catatan tertulis. Sesuatu.
Drawings or a set of notes. Something.
Hanya karena sesuatu itu belum ditemukan,..
Just because something is yet to be found,
..tak berarti ia tak ada.
does not mean it doesn't exist.
Tapi jika Frankenstein memang ada,..
But if Frankenstein was real,
..jika dia benar-benar menghidupkan manusia,..
if he really did animate a human,
..apa itu akan membantumu mempelajarinya?
would it help you to study it?
Ya, tentu saja.
Well, yes, absolutely.
Tapi, Tn. Wessex,..
But, Mr. Wessex,
..saat ini dia pasti sudah berumur lebih dari 200 tahun.
it would have to be over 200 years old by now.
Tak akan ada yang tersisa kecuali tulang yang rapuh.
There would be nothing left but a few brittle bones.
Dia satu-satunya makhluk dari jenisnya, Dr. Wade.
It's the first and only one of its kind, Dr. Wade.
Siapa yang tahu berapa lama dia bisa hidup?
Who's to say how long such a subject might live?
Pertempuran kita adalah perang yang tersembunyi.
Ours is a war that must be fought in the shadows.
Bukan pertempuran terbuka yang bisa kau lakukan sesukamu.
It is not an open battlefield for you to do as you please.
Iblis itu mati, kan?
I'm descending demons, aren't I?
Jangan pura-pura bahwa kau lakukan ini demi kami ataupun manusia!
Do not pretend that you are doing this for us or mankind!
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri, Adam.
You care only about yourself, Adam.
Apa kau tahu ada manusia yang terbunuh di lorong itu malam ini?
Do you know a human was killed in that alley tonight?
Aku tak membunuhnya.
I didn't kill him.
Tindakanmu yang menyebabkan kematiannya.
Your actions led directly to his death.
Lain kali aku akan lebih hati-hati.
I'll be more careful next time.
Tak akan ada lain kali.
There will not be a next time.
Kau harus tetap di sini sampai Ratu memutuskan kau akan diapakan.
You will remain here until the Queen decides what to do with you.
Kau tak bisa menahanku di sini, Leonore.
You cannot keep me here, Leonore.
Aku tak bisa membiarkanmu berada di jalanan kota ini.
I can hardly risk unleashing you on the streets of this city.
Hidupku adalah milikku. Kau tak boleh merebutnya dariku.
My life is my own. You will not take it from me.
Hidupmu tak diberikan padamu melalui anugerah Tuhan!
Your life was not granted to you by the grace of God!
Tapi diciptakan di laboratorium!
It was fabricated in a laboratory!
Dan sampai kau memakainya dengan bijak, aku mesti lakukan yang seharusnya!
And until you learn to use it wisely, I will do what I must!
Maka kau tak lebih baik daripada Naberius!
Then you are no better than Naberius!
Saat aku bertemu denganmu,..
When I met you,
..aku sempat berpikir untuk menghancurkanmu.
my first thought was to have you destroyed.
Tapi saat kutatap matamu,..
But then I looked into your eyes,
..kau tahu yang kulihat?
and do you know what I saw there?
Bukan jiwa, tapi potensi untuk memperoleh jiwa.
Not a soul, but the potential for one.
Kini yang kulihat hanyalah kegelapan.
Now, all I see is darkness.
Aku tak punya cara lain.
I know of no other way.
Aku bukan manusia,..
I am not human,
..bukan pula gargoyle,..
nor a gargoyle,
..ataupun iblis.
nor a demon.
Aku tak seperti yang lainnya.
I am like none other.
Ophir.
Bagaimana kau akan mengeluarkan makhluk itu dari katedral?
How do you plan to remove the creature from the cathedral?
Para gargoyle akan melindunginya seperti saudaranya sendiri.
The gargoyles will protect it like one of their own.
Ya, aku akan mengandalkan hal itu.
Yes, I shall be counting on that.
Akan banyak terdapat korban, tapi itu perlu.
Our casualties will be high, but necessary.
Zuriel, tak ada legiun-ku..
Zuriel, none of my legions
..yang pernah punya pemimpin sepertimu.
ever had so worthy a commander as you.
Apa mereka akan berkorban dengan gagah berani..
Would they have sacrificed themselves so bravely,
..secara sukarela untuk orang yang kurang darimu?
so willingly for anyone less?
Kau tahu apa artinya ini bagi mereka.
You know what this could mean for them.
Jangan lupa.
Do not forget.
Sekarang, bawakan aku monster Frankenstein itu.
Now, bring me Frankenstein's monster!
Para iblis berkumpul di luar katedral.
Demons are gathering outside the cathedral.
Berapa banyak? / Sekitar 50.
- How many? - Fifty or so.
Atas kuasa Tuhan, turunlah ke neraka,..
By the power of God, descend into hell,
..Setan dan roh-roh jahat.
Satan and all evil spirits.
Amankan makhluk itu.
Secure the creature!
Sekarang! / Ophir.
- Now! - Ophir.
Jangan beri ampun.
Give no quarter.
Bunuh mereka sebanyak yang kalian mampu.
Take as many of them with you as you can.
Kalian adalah pertahanan terakhir.
You're our last line of defense.
Ini adalah tugas suci kalian.
This is your sacred duty.
Sebelah sini.
This way.
Ophir, beri aku senjata! Biarkan aku berjuang demi hidupku!
Ophir, give me a weapon! Let me fight for my life!
Tidak!
No!
Keziah. Akan kulakukan semampuku.
Keziah. I'll do what I can.
Tidak. Aku ingin bersama Ophir.
No! I wish to be with Ophir.
Itu dilarang oleh Ordo.
It was forbidden by the Order.
Kini tak akan dilarang lagi.
It will not be so anymore.
Cepat, bantu yang lainnya.
Quickly, go help the others.
Di mana Naberius? / Mereka menunggumu.
- Where's Naberius? - They're expecting you.
Apa maksudmu, menungguku?
What do you mean, expecting me?
Kami tahu gargoyle akan melakukan apapun..
We knew the gargoyles would do everything they could
..untuk menjauhkanmu dari tangan Naberius.
to keep you out of Naberius' hands.
Tapi dalam kecamuk pertempuran,..
But in the heat of battle,
..mereka membiarkan harta karun terbesarnya tak terlindung.
they left unprotected their greatest treasure.
Kami cuma perlu memancing Gideon dan yang lainnya.
All we had to do was lure Gideon and the others away.
Iblis ini membawa pesan untukmu.
This one has a message for you.
Dari Zuriel.
From Zuriel.
Katakan ke mana Zuriel membawanya.
Tell me where Zuriel took her.
Apa pedulimu?
What do you care?
Hmm?
Kau akan menyelamatkannya?
You going to rescue her?
Dia mengurungmu! Dia membencimu.
She locked you up! She despises you.
Kau bukan apa-apa baginya,..
You are nothing to her,
..tapi cuma sebuah kesalahan besar manusia!
but another grand human mistake!
Di mana dia?
Where is she?
Di Walton Theater!
Walton Theater!
Gideon akan membawamu ke sana untuk menebus Leonore.
Gideon is to bring you there in exchange for Leonore.
Turunlah dengan kepedihan, iblis.
Descend in pain, demon.
Cahaya akan memayungi dan melindungi kita.
The light embraces and protects thee.
Pak.
Sir.
Apa perintahmu?
What are your orders?
Kumohon pertimbangkan kembali. / Tak ada waktu.
- I beg you to reconsider. - There's no time.
Benda dalam penyimpanan itu suci.
Items in the vault are sacred.
Kau tak boleh memindahkan atau menukarnya.
You cannot remove or replace anything.
Kalau begitu, aku yang akan bertanggung jawab.
Then I shall accept full responsibility.
Kau tak berwenang melakukannya. Kita tak berwenang.
You have not the authority to do this. None of us do.
Dan Ratu terang-terangan melarangnya.
And the Queen has expressly forbidden it.
Kewenangan bukan masalahnya.
Authority is not the problem.
Ini berbahaya. Kau harus tahu itu.
It is dangerous. You must know this.
Tentu aku tahu!
Of course, I know!
Tapi Leonore adalah pemimpin spiritual dari keseluruhan Ordo kita.
But Leonore is the spiritual leader of the entire Order.
Hanya dia penghubung kita pada Malaikat Tinggi.
Our only direct link to the archangels.
Dan tanpanya, kita hanyalah sekumpulan laskar yang sekarat..
And without her, we're but a dying flock of vigilantes
..tanpa ada kesempatan untuk bangkit.
with no hope of ever being reinforced.
Itukah yang kalian mau?
Is that what you want?
Semoga Tuhan mengampuniku.
May God forgive me.
Tetap di tempatmu, Gideon!
Stay where you are, Gideon!
Yang Mulia.
Your Majesty.
Seharusnya kau tak datang. / Senjata!
- You should not have come. - Weapons!
Aku tak bersenjata, seperti yang kau perintahkan.
I am unarmed. As you instructed.
Mana makhluk ciptaan Frankenstein itu?
Where is Frankenstein's creature?
Aku tak tahu.
I no longer know.
Saat aku kembali ke katedral dia sudah kabur.
When I returned to the cathedral, it had already escaped.
Tunggu!
Wait!
Aku membawa sesuatu.
I've brought something else.
Gideon, tidak!
Gideon, no!
Ini adalah jurnal ilmiah pribadi Victor Frankenstein.
This is the private scientific journal of Victor Frankenstein.
Kami menemukannya bersama tubuh Frankenstein,..
We found it on Frankenstein's body
..di malam kami menyelamatkan makhluk itu 200 tahun lalu.
the night we rescued the creature 200 years ago.
Jurnal ini mencatat secara rinci..
It contains, in detail,
..bagaimana Victor Frankenstein mengonsep..
how Victor Frankenstein conceived,
..dan menciptakan karyanya yang terkutuk itu.
and then constructed his unholy abomination.
Dan aku berharap itu bisa menyelamatkan Ratuku.
And I pray that it might save my Queen now.
Gideon, aku perintahkan kau, bawa jurnal itu dari tempat ini,..
Gideon, I command you, take the journal from this place,
..dan biarkan aku naik ke Surga.
and let me ascend.
Yang ini baru datang tadi pagi.
This one came in just this morning.
Kamar jenazah menjualnya pada kita.
Morgue sold him to us.
Hatinya sudah rusak,..
The liver was ruined,
..tapi organ lainnya masih bagus.
but the other organs are healthy enough.
Simpan bersama yang lainnya.
Store it with the rest.
Apa itu?
What is that?
Sepertinya tulisan tangan Victor Frankenstein..
It looks like Victor Frankenstein's handwritten account
..tentang cara menghidupkan makhluk ciptaannya itu.
of how he brought his creature to life.
Ini berguna bagi kita.
This is better for us.
Inilah yang kita perlukan untuk menghidupkan kembali iblis yang telah mati.
This is everything we need to bring back our fallen.
Biar manusia yang memutuskannya.
We'll let the humans decide that.
Kau meminta makhluk ciptaan Frankenstein.
You asked for Frankenstein's creature.
Aku membawakanmu sesuatu yang jauh lebih baik.
I bring you something far more edifying.
"Frankenstein".
"Frankenstein."
Kau bilang pasti ada catatan karyanya di suatu tempat.
You said there must be a record of his work somewhere.
Dari mana kau dapat ini? / Apa ini sungguhan?
- Uh... Where did you get this? - Is this real?
Kau yang lebih tahu.
You tell me.
Kita sudah kehilangan 16 anggota.
We lost 16.
Kesatria yang baik, semuanya.
Good warriors, all of them.
Seharusnya kita tak menahannya di sini.
I should never have held him here.
Ini perbuatan makhluk itu, bukan kau.
This was the creature's doing, not yours.
Andai saja dia tak kembali..
If it had not come back...
Apa aku salah merahasiakan jurnal itu darinya?
Was I wrong to keep the journal from him?
Semua yang kau lakukan demi kebaikan manusia.
Everything you do is for the good of humanity.
Tak ada yang salah dengan hal itu.
There is no wrong in that.
Tapi kini makhluk itu sudah tahu soal jurnal itu.
However, now that the creature knows of the journal's existence...
Kenapa kau memanggilnya begitu?
Why must you call him that?
Kini dia sudah tahu, apa rencanamu?
Now that "he" knows, what are you prepared to do?
Temukan Adam!
Find Adam!
Siapkan para gargoyle.
Call every gargoyle you can spare.
Tempatkan mereka di setiap atap.
Post them on every rooftop.
Dan saat kita menemukannya,..
And when we find him?
..apa kita akan membawanya ke sini lagi?
Do we bring him back here again?
Mengorbankan bangsa kita untuk melindunginya?
Sacrifice even more of us to protect him?
Ataukah kita akhiri semua ini, dan halangi Naberius mendapatkan hadiahnya,..
Or do we finally put an end to all of this, and deny Naberius his prize,
..yang seharusnya kita lakukan sejak dulu?
as we should have done long ago?
Tuhan mungkin bukan pencipta Adam di Bumi, tapi Dia mengizinkannya hidup..
God may not have put Adam on this earth, but he did allow him to live
..selama 200 tahun dengan segala rintangannya.
for over 200 years against incredible odds.
Bukanlah urusan kita untuk memprotes tujuan Tuhan.
It is not for you or I to deny God's purpose.
Cepat atau lambat, Yang Mulia,..
Well, sooner or later, Your Majesty,
..kau tak akan punya pilihan.
you will have no choice.
Belut.
Eels.
Apa?
What was that?
Belut listrik, dari sanalah dia dapatkan energi.
Electric eels, that's where he got his power from.
Belut sebenarnya ikan.
You know, it's actually a fish...
Enam belut listrik masing-masingnya menghasilkan 500 volt.
Six electric eels generating 500 volts each.
Jumlahnya 3.000 volt.
That's 3,000 volts.
Itu cukup untuk membunuh seekor gajah.
That's enough to kill an elephant.
Berapa lama dia menyetrumnya?
How long did he hold the current for?
Tiga setruman, masing-masing 5 detik.
Three bursts of five seconds each.
Itu 15.000 joule.
That's 15,000 joules.
Aku penasaran bisa tahan berapa lama.
Makes you wonder how long that thing lasted.
Coba pikir, semua energi itu mengalir lewat pembuluh darahnya,..
Think of it, all that energy coursing through its veins
..memberi energi pada jantungnya, paru-paru dan sistem sarafnya.
powering its heart, lungs, nervous system.
Jika dia berhasil selamat saat dihidupkan,..
Well, if it survived that at birth,
..bagaimana cara membunuhnya?
what would it take to kill it?
Coba lihat matanya.
Look at its eyes.
Caranya memegang,..
The way they hold you.
..menyiratkan tingkat kecerdasan.
It suggests a certain level of intelligence.
Mungkin Victor Frankenstein cuma menggambarnya begitu saja.
Maybe Victor Frankenstein just drew it that way.
Biar kuperiksa ulang rumusan perbanyakan sel kita.
I want to re-examine our cellular reproduction formula.
Kurasa kita melewatkan sesuatu.
I think we've missed something.
Biarkan dia!
Leave him be!
Aku minta maaf atas keamanan kami yang sedikit ketat ini.
My apologies for the zealous nature of our security.
Mungkin jika kau mengetuk pintu depan,..
Perhaps if you'd simply knocked on the front door,
..kejadian yang sedikit canggung ini bisa dihindari.
this unfortunate awkwardness might have been avoided.
Siapa kau?
Who are you?
Charles Wessex.
Dan kau pasti Frankenstein.
And you must be Frankenstein.
Namaku Adam.
My name is Adam.
Kita semua adalah putra dari ayah kita, bukan?
We are all the sons of our fathers, are we not?
Mengingkari diri sendiri, itu berarti kita telah tersesat.
Denying who we are only means that we are lost.
Aku orang yang suka berpetualang,..
I am a journeyman,
..pendukung kemajuan.
a partisan of progress.
Seperti ayahmu, aku juga berusaha..
Like your father, I too seek
..mengungkap misteri kehidupan.
to unravel the mortal coils of life.
Ini Dr. Wade.
This is Dr. Wade.
Dia salah satu elektrofisiolog paling terkemuka di dunia.
She's one of the world's most respected electrophysiologists.
Halo.
Hello.
Aku sedang berusaha melakukan kembali..
I have been trying to replicate
..pencapaian cemerlang Victor Frankenstein..
Victor Frankenstein's stunning triumph
..sejak beberapa waktu lalu.
for quite some time.
Apa yang kubaca di jurnal itu sangat membantu sekali.
What I've read of the journal has already been extremely helpful.
Pikirkanlah dengan baik, Adam.
Be reasonable, Adam.
Kau adalah keajaiban yang hidup.
You are a living miracle.
Kau menyimpan jawaban dari pertanyaan banyak orang.
You contain the answers so many seek.
Aku juga ingin jawabanku.
I seek my own answers.
Tentu saja.
Of course you do.
Tinggallah bersama kami.
Stay with us.
Bantu kami memahami karya ayahmu,..
Help us understand your father's work,
..dan bersama kita bisa ungkap jawabannya serta masih banyak lagi.
and, together, we can unlock those answers and more.
Ya..
Yes...
Victor Frankenstein memberimu hidup,..
Victor Frankenstein gave you life,
..tapi dia tak bisa memberimu jiwa.
but he could not restore your soul.
Bukankah begitu?
Could he?
JURNAL VICTOR M. FRANKENSTEIN UNIVERSITAS INGOLSTADT, 1793
Tak ada tanda-tanda makhluk itu. Dia bisa berada di mana saja.
There's no sign of the creature. He could be anywhere by now.
Dia akan menemukan tempat yang aman..
He will find a safe place
..untuk mempelajari jurnal itu lalu dia akan kembali ke sini.
where he can study the journal, then it will come back here.
Kembali?
Come back?
Aku sudah mengejar makhluk itu selama 200 tahun.
I've been pursuing the creature for the better part of 200 years.
Dia akan kembali. / Untuk apa?
- It will come back. - For what?
Tn. Wessex.
Mr. Wessex.
Jawaban.
Answers.
Apa yang bisa kubantu, Doktor?
How can I help you, Doctor?
Kau bisa mulai dengan menjelaskan padaku apa yang terjadi.
Well, you can start by please explaining to me what is going on.
Ada penerobosan. Itu cuma masalah kecil keamanan.
We had a break-in. It's a simple security matter.
Dengan segala hormat, Pak,..
With all due respect, sir,
..tapi makhluk ciptaan Frankenstein itu hidup.
but Frankenstein's creature is alive.
Sebaiknya kau pulang dan istirahat. / Kau siapa?
- Why don't you go home and get some rest? - Look, just who are you?
Orang ini bekerja untukku.
This gentleman works for me.
Kau bisa menyebutnya lapisan keamanan ekstra.
A sort of extra layer of security, if you will.
Lapisan keamanan ekstra-mu..
Well, your extra layer of security
..baru saja menghancurkan kesempatanku..
just blew any hopes I might have had
..untuk menganalisis makhluk itu.
of analyzing that creature.
Tidakkah kau dengar ucapannya? Dia ingin jawaban!
Didn't you hear what it said? It wants answers!
Dan mungkin hanya aku yang bisa memberinya jawaban!
And I am the one who might've been able to provide them!
Satu-satunya!
The only one!
Mungkin kau benar. Kau tampak lelah, Doktor.
You may be right. You look tired, Doctor.
Sudah larut malam.
It's late.
Kau harus istirahat.
You really ought to get some rest.
Istirahat? Tn. Wessex..
Rest? Mr. Wessex...
Kita telah kehilangan makhluk itu dan juga jurnalnya, Doktor.
We've lost both the creature and the journal, Doctor.
Apa lagi yang bisa kau lakukan malam ini? / Tapi, Tn..
- What more can you do tonight? - But, Mr...
Kau akan kuberitahu jika kami telah menemukan salah satunya.
I will notify you should we recover the one or the other.
Pulanglah, Doktor!
Go home, Doctor!
"Aku tidak sedang mencatat visi seorang pria gila."
"I am not recording the visions of a madman."
Metode dan tujuanku teruji secara ilmiah.
My methods and reasons are scientifically sound.
Aku berhasil menemukan sebab..
Succeeded discovering the cause...
..dan penciptaan kehidupan.
and generation of life.
Makam menjadi tempat penyedia bahan yang kuperlukan.
A graveyard has furnished the few raw materials I required.
Malam ini, kukumpulkan peralatanku,..
Tonight, I gather my instruments...
..dan menghancurkan batas antara kehidupan dan kematian!
shatter the ideal bounds of life and death!
Terima kasih.
Thank you.
Seberapa yakin kau bahwa dia akan mencarinya?
How certain are you it will come for her?
Dia perlu seseorang untuk mengartikan jurnal itu.
It needs someone to make sense of the journal.
Hanya Dr. Wade yang bisa melakukannya.
Only she can do that.
Aku tak akan menyakitimu.
I'm not going to hurt you.
Ikutlah denganku.
Come with me.
Kenapa kau mengikutiku?
Why are you following me?
Seberapa dekat lagi kau bisa menghidupkan mayat manusia?
How close are you to re-animating a human corpse?
Aku belum tahu. / Apa ini bisa membantumu?
- I can't tell you that. - Would this help?
Aku belum sempat membacanya sampai akhir.
Oh, I haven't had the chance to finish it yet.
Bagaimana kalau kau memeriksaku?
What if you examined me?
Di institut itu?
Back at the Institute?
Bukan. Tapi di tempat yang jauh dari sana.
Not there. Somewhere away from it.
Tapi semua perlengkapanku ada di sana. Catatanku, penelitianku!
But all my equipment's there. My notes, my research!
Kau tak tahu pada siapa kau bekerja.
You don't know who it is you're working for.
Tn. Wessex?
Mr. Wessex?
Dia tak seperti yang kau pikir.
He's not who you think he is.
Ada sebuah perang. Perang yang tak diketahui manusia.
There's a war... A war humans don't know about.
Perang itu sudah berlangsung berabad-abad.
It's been going on for centuries.
Itu bisa mengakhiri keberadaan manusia.
It could mean the end of all mankind.
Siapa yang berperang?
Between who?
Bangsa gargoyle dan iblis.
Gargoyles and demons.
Kurasa atasanmu adalah pangeran iblis bernama Naberius.
I think your boss is a demon prince called Naberius.
Pangeran iblis?
A demon prince?
Dia telah memburuku selama lebih dari 200 tahun.
Been hunting me for over 200 years.
Kini kurasa aku tahu alasannya.
Now, I think I know why.
Kita harus jauhi jalan.
We have to get off the streets.
Ayo.
Come on.
Naberius menyimpan mayat manusia di bawah Institut Wessex.
Naberius is storing human corpses underneath the Wessex Institute.
Mayat?
Corpses?
Tidak, kami masih perlu bertahun-tahun untuk bereksperimen dengan mayat manusia.
No, we're still years away from human trials.
Aku sudah melihatnya.
I've seen the bodies.
Itu cukup untuk menghidupkan pasukan makhluk yang sepertiku.
There's enough to animate an entire army of monsters like me.
Siapa namamu tadi? Adam?
What did you say that your name was? Adam?
Itu nama yang diberikan Ratu Gargoyle padaku.
That's the name the Gargoyle Queen gave to me.
Dengar, aku paham kau mungkin mengalami..
Look, I understand you probably suffered
..cedera otak berat saat proses menghidupkanmu, karena berhubung..
severe brain damage during the reanimation process given the level...
Ini nyata! Semuanya!
This is real! All of it!
Maaf. Aku..
I'm sorry. I...
Aku tak percaya adanya gargoyle dan iblis.
I just don't believe in gargoyles and demons.
Frankenstein!
Oh, sial.
Oh, shit.
Lari.
Run.
Ini harus berakhir malam ini.
This ends tonight.
Aku sudah melihat mayat-mayat itu.
I've seen the bodies.
Kau tak akan pernah bisa mengendalikannya.
You'll never be able to control them.
Mengendalikannya tak pernah jadi masalah.
Control has never been the problem.
Ada jutaan roh iblis yang terjebak di neraka,..
There are millions of demon spirits trapped in hell
..menunggu kesempatan untuk merasuki tubuh manusia..
waiting for the chance to possess a human body
..dan kembali ke dunia.
and return to our world.
Apa hubungannya denganku?
What's this got to do with me?
Apa hubungan neraka denganku?
What's in hell that's got to do with me?
Kau tak punya jiwa,..
You have no soul,
..dan roh iblis hanya bisa merasuki tubuh yang tanpa jiwa.
and a demon spirit can only possess a body that has no soul.
Tidak. Tidak.
No. No.
Kau tahu hal terbaik jika memiliki jurnal ini?
You know what the best thing about having the journal is?
Aku tak perlu lagi membawamu hidup-hidup.
I no longer need to bring you in alive.
Aku perlu dia hidup-hidup!
I need it alive!
Aku perlu mempelajarinya!
I need to study it!
Bawa dia kembali ke lab dan..
Bring it back to the lab and...
Kau bisa baca jurnal itu dan mempelajari mayatnya.
You can read the journal and study its corpse.
Mayatnya tak akan memberi petunjuk cara kerja organnya,..
Its corpse won't show me how its organs function,
..dan responnya terhadap tes.
how they respond to tests.
Izinkan aku membawanya ke lab dan membedahnya..
Let me bring it back to the lab where I can open it up,
..dan menjaganya tetap hidup serta menjalankan tes untuk Tn. Wessex.
but keep it alive while I run my tests for Mr. Wessex.
Kau boleh menghancurkannya setelah aku selesai.
You can destroy it when I'm done.
Jurnalnya!
The journal!
Tak apa. Ayo.
It's okay. Come on.
Aku akan melepas jaketmu. Siap?
I'm going to take your coat off now. Ready?
Lihat di lemari.
Look in the cabinet.
Baiklah.
Okay.
Duduk.
Sit down.
Dududklah.
Sit down, please.
Tak apa.
It's okay.
Tak apa, duduk saja.
Please, it's all right, you can sit down.
Kita tak bisa berlama-lama di sini.
We can't stay here long.
Baiklah, tolong jangan bergerak.
Okay, hold still, please.
Para iblis akan mencari kita di berbagai tempat.
Demons will be looking for us everywhere.
Kita harus menemui Leonore, Ratu Gargoyle.
We have to get to Leonore, the Gargoyle Queen.
Dia satu-satunya yang bisa menolong kita saat ini.
She's the only one who can help us now.
Kau lihat makhluk itu. Kau lihat makhluk apa dia.
You saw that thing. You saw what it was.
Aku tak tahu yang kulihat.
I don't know what I saw.
Mereka akan mencarimu.
They'll come for you.
Mereka memerlukanmu untuk membantu mereka. / Membantu apa?
- They need you to help them. - Help them do what?
Menghidupkan pasukan mayat untuk mengambil alih dunia?
Animate an army of corpses to take over the world?
Mayat yang dirasuki oleh iblis. / Itu mustahil.
- Corpses possessed by demons. - It can't happen. It won't.
Hal pertama yang akan mereka lakukan adalah menghabisi Ordo Gargoyle.
First thing they'll do is wipe out the Gargoyle Order.
Hanya sedikit gargoyle yang tersisa, mereka tak akan bertahan.
There's so few gargoyles left, they won't stand a chance.
Lalu Naberius akan memerangi manusia.
Then Naberius will launch a war on humans.
Membunuh sebagian besarnya dan memperbudak selebihnya.
Kill most, enslave the rest.
Duniamu akan berakhir.
Your world will end.
Dan apa yang akan kau lakukan?
And what will you do?
Itu tak ada hubungannya denganku.
It has nothing to do with me.
Tentu saja ada.
Of course, it does.
Kau juga bagian dunia ini seperti yang lain.
You're as much a part of this world as anybody.
Tidak, aku berbeda.
No, I'm different.
Kau tak begitu berbeda.
You're not that different.
Aku dibentuk dari puluhan bagian dari 8 mayat.
I'm a dozen used parts from eight different corpses.
Aku ini monster.
I'm a monster.
Kau hanya akan jadi monster jika kau bersikap seperti monster.
You're only a monster if you behave like one.
Aku tak pernah berhutang terima kasih pada manusia sebelumnya.
I've never had to thank a human for anything before.
Kurasa kita punya peran masing-masing.
Well, we have our uses, I suppose.
Dengar, Adam..
Look, Adam...
Jurnal itu tak ada di sini, Pak.
The journal is not here, sir.
Bagaimana keadaanmu?
How are you feeling?
Aku pernah mengalami yang lebih parah.
I've been through worse.
Apa yang terjadi pada Victor Frankenstein?
What happened to Victor Frankenstein?
Kata orang dia menghilang setelah..
They say he vanished after his...
..istrinya meninggal.
Wife died.
Aku yang membunuh istrinya.
I killed his wife.
Victor memburuku.
He hunted me.
Aku juga ingin membunuhnya.
I would've killed him, too.
Tapi dia mati karena beku.
But he froze to death.
Aku membencinya.
I hated him.
Kau pernah membunuh sejak saat itu?
Have you killed anyone since?
Hanya iblis.
Only demons.
Aku sudah selesai membacanya.
I finished reading it.
Sepertinya dia memperhalus tekniknya setelah menciptakanmu.
Seems he refined the process significantly after you.
Maksudku, tekniknya masih luar biasa dan sangat berbeda,..
I mean, his science is still incredibly, wildly out of the box,
..tapi kurasa aku bisa melakukannya.
but, um, I think I can reproduce it.
Bahkan mungkin aku bisa mengembangkannya.
Perhaps even improve on it.
Frankenstein berjanji menjadikanmu temannya, bukan?
Frankenstein promised to make you a companion, didn't he?
Janji yang dia langgar.
A promise he broke.
Itukah sebabnya kau mencariku?
Is that why you came to me?
Kau ingin aku mewujudkan janji Victor Frankenstein?
You want me to fulfill Victor Frankenstein's promise?
Carl! / Aku sudah terima pesanmu.
- Carl! - I got your message.
Kukira kau sudah tidur.
Thought you'd be asleep by now.
Carl, dengarkan aku. Kau harus pergi dari Institut Wessex sekarang juga.
Carl, listen to me. I want you to leave Wessex right now.
Pergi?
Leave?
Dan temui aku di stasiun kereta api.
And I want you to meet me at the train station.
Aku masih harus mengolah data.
I've still got all the data crunching to do.
Carl, kumohon.
Carl, please.
Tolong percayalah. Ini soal jurnal itu.
Please just trust me. It's about the journal.
Baiklah, aku akan tiba 20 menit lagi.
All right, I'll be there in 20.
Baiklah. Sampai jumpa.
Okay. Bye.
Seharusnya kau tak lakukan itu.
You shouldn't have done that.
Pengetahuannya tentang proses menghidupkan sebaik pengetahuanku.
Well, he knows as much about the re-animation process as I do.
Jika ucapanmu itu benar, maka dia juga dalam bahaya.
If what you say is true, then he's in danger as well.
Kita tak memerlukannya.
We don't need him.
Ini bukan soal apa yang kau perlukan.
This isn't about what you need right now.
Aku akan pergi denganmu, untuk menjagamu.
I'll go with you, look after you.
Pergilah temui Ratu Gargoyle.
You go talk to the Gargoyle Queen.
Kita bertemu 1 jam lagi di sini.
I'll meet you back here in an hour.
Terra!
Dengan begitu kau bisa menjaga dirimu.
That way you can just look after yourself.
Kau pandai dalam hal itu.
You're good at that.
Ini.
Here.
STASIUN PUSAT
Carl!
Maafkan aku.
I'm sorry.
Apa? / Mereka memaksaku.
- What? - They made me do it.
Aku tak punya pilihan. Mereka memaksaku!
I had no choice. They made me!
Di belakangmu!
Behind you!
Kau ada pekerjaan, Dr. Wade.
You have work to do, Dr. Wade.
Lepaskan dia.
Release him.
Kau bohong padaku.
You lied to me.
Ya, benar.
Yes, I did.
Tapi aku punya tugas mulia melindungi umat manusia.
But I had a higher duty to protect the human race.
Apa kau paham seberapa pentingnya jurnal itu bagiku?
Do you understand what that journal is to me?
Itu adalah catatan penciptaanku.
It's the chronicle of how I came to be.
Tentang siapa aku.
Who I am.
Dan apa aku ini.
What I am.
Kau adalah makhluk kesepian yang unik..
You are a unique, lonely being
..yang ditolak oleh penciptamu dan manusia.
rejected by both your maker and the rest of humanity.
Dan akibatnya, kau penuh dengan amarah.
And, as a result, you are filled with rage.
Kau tak perlu buku untuk tahu hal itu.
You do not need a book to tell you that.
Naberius sudah menemukan cara untuk menghidupkan iblis yang pernah kau bunuh.
Naberius has found a way to summon every demon you've ever descended.
Apa?
What?
Dengan merasuki..
Possession,
..tubuh yang tak berjiwa.
in bodies that have no souls.
Hanya orang mati yang tak punya jiwa.
Only the dead have no souls.
Apa gunanya merasuki mayat? / Tak ada.
- What is the use of possessing a corpse? - There is none.
Kecuali jika mayat itu bisa dihidupkan.
Unless you could animate that corpse.
Naberius sudah merencanakannya selama berabad-abad.
Naberius has been planning this for centuries.
Victor Frankenstein membuatnya jadi mungkin.
Victor Frankenstein just made it possible.
Bagaimana kau tahu semua ini? / Aku sudah melihat mayat-mayat itu.
- How do you know all this? - I've seen the bodies.
Ada puluhan ribu mayat.
There are tens of thousands of them.
Di mana?
Where?
Kami adalah temanmu, Adam.
We are your friends, Adam.
Kami tak akan pernah lagi mencoba mengendalikanmu.
We will never try to control you again.
Tapi jika kau punya jurnal Victor Frankenstein,..
But if you have Victor Frankenstein's journal,
..kau pasti paham kenapa itu harus dihancurkan.
surely you see now that it must be destroyed.
Keadaanku sudah berubah.
My circumstances have changed.
Kini aku bersama seorang manusia.
I have someone with me now, a human.
Seorang ilmuwan.
A scientist.
Aku harus melindunginya.
I have to protect her.
Kau ingin kami melakukan apa?
What would you have us do?
Keluarkan kami dari sini.
Get us out of here.
Maka akan kuberitahu di mana Naberius.
Then I will tell you where to find him.
Jemput ilmuwanmu itu, lalu kembali ke sini,..
Retrieve your scientist, come back here,
..maka kami akan mengantarmu ke mana pun kau mau.
then we shall take you where you wish to go.
Aku telah berbuat banyak kesalahan padamu, Adam.
I've made too many mistakes with you, Adam.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
I'll not make another.
Kau mendahulukan perasaan daripada tugas sucimu!
You put your emotion before your sacred duty!
Ikuti dia, Gideon.
Follow him, Gideon.
Segera setelah kau melihat jurnal itu,..
As soon as you have the journal in sight,
..hancurkan dia.
destroy him.
Terra?
Ingat, aku tak punya jiwa.
Remember... I have no soul.
Tuhan pasti akan mengutukmu.
God will surely damn you.
Dia telah mengutukku.
He already did.
Aku tahu siapa kau,..
I know who you are,
..dan aku tahu kau ingin aku melakukan apa.
and I know what you want me to do.
Dan aku tak akan melakukannya.
And I won't do it.
Lebih baik aku mati.
I'd rather die.
Carl!
Kau mau dia kembali hidup?
Do you want him back?
Tunjukkan caranya.
Show me how.
PENGATURAN TAHAPAN MENGHIDUPKAN Energi: 15.000 joule
Bagus.
Excellent.
Terima kasih, Dr. Wade.
Thank you, Dr. Wade.
Ratuku!
My Queen!
Kami sudah menemukan makhluk itu.
We found the creature.
Pak, makhluk itu sudah di sini.
Sir, it's here.
"Dia", bukan "makhluk itu".
"Him," not "it."
Inilah tempatnya.
This is the place.
Dia menggiring kita ke sini.
He led us here.
Serahkan dia padaku!
Leave him to me!
Naberius!
Frankenstein.
Bagus sekali kau mau kembali.
How good of you to come back.
Aku datang untuk menghancurkanmu dan tempat ini.
I've come to destroy you and this place.
Ordo Gargoyle harus bertahan..
The Gargoyle Order must survive
..dan juga umat manusia.
and mankind with it.
Kau tak bisa menghancurkanku,..
You cannot destroy me,
..dan aku punya banyak tempat lain yang seperti ini..
and I have many other places such as this
..di seluruh dunia.
all over the world.
Ordo dan umat manusia,..
As for the Order and mankind,
..tak ada yang bisa menghentikan kehancuran mereka, apalagi monster sepertimu!
nothing can stop their demise, let alone a monster like you!
Sudah terlambat, Dr. Wade.
Too late, Dr. Wade.
Kami sudah punya semua yang kami perlukan darimu.
We already have everything we need from you.
Aku adalah pangeran iblis!
I am a demon prince!
Kau akan berlutut di hadapanku!
You will kneel before me!
Aku tahu yang kau mau, Adam. Apa yang selalu kau inginkan.
I know what you want, Adam. What you've always wanted.
Aku akan membuat ratusan makhluk sepertimu.
I will make hundreds like you.
Ribuan.
Thousands.
Aku telah mengumpulkan mayat manusia selama berabad-abad.
I have been gathering human corpses for centuries,
Masing-masingnya menjadi tubuh bagi roh para iblis..
each one a host for the legions of demon spirits
..yang kini akan kupanggil dari neraka!
PROSES MENGHIDUPKAN: 92%
I will now summon from hell!
Kau akan jadi yang pertama. Kau akan jadi bagian dari kami.
You will be the first. You will be one of us.
Dan kau tak akan lagi sendirian.
And you will no longer be alone.
Yang Mulia, saat mereka bangun, mereka akan dirasuki!
Your Majesty, the moment they awake, they would be possessed!
Hancurkan. Hancurkan mereka semua!
Destroy them. Destroy them all!
Selamat datang, putraku.
Welcome, my son.
Kau telah merasuki tubuh yang sangat luar biasa.
You have possessed a truly remarkable body.
Aku bukan putramu.
I am not your son.
Dan tubuh ini milikku.
And this body is mine.
Tidak, ini mustahil!
No, it's not possible!
Kau punya jiwa!
You have a soul!
Gideon..
Gideon...
Aku tahu.
I know.
Lalu, kenapa kau selamatkan aku?
Then, why did you save me?
Karena akhirnya kau menemukan tujuan muliamu.
Because you finally found your higher purpose.
Mana jurnal itu?
Where's the journal?
Aku tak memerlukannya lagi.
I don't need it anymore.
Kita tak meminta hidup yang dianugerahkan ini,..
We do not ask for the lives we are given,
..tapi masing-masing kita punya hak untuk mempertahankannya.
but each of us has the right to defend that life.
Aku telah berjuang mempertahankan hidupku.
I have fought to defend mine.
Dan saat kekuatan kegelapan kembali,..
And when the forces of darkness return,
..kau harus tahu bahwa aku ada di luar sana,..
you shall know that I am out there
..berjuang mempertahankan hidupmu.
fighting to defend yours.
Aku, pembunuh kumpulan iblis.
I, descender of the demon horde.
Aku, putra ayahku.
I, my father's son.
Aku..
I...
..Frankenstein.
Sub by: Sang Pangeran